Mini Chopper – FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT
you had me going strong with that same old song
i got on my mini chopper rode it right to you
better leave me ‘lone, don’t want to see you home
i’ll get on my mini chopper ride it ‘way from you
it started out so nice, laying side by side
said you could never leave me,“baby your my man”but
but when the times got tough, my bike was not enough
i saw you disappear on top of a true twin
under age making minimum wage
pouring sweat, frying chicken up day after day
saving every penny just to get myself a mini
then i get it and you’re gone and i ain’t getting any
shitty situation but it turned out good
found another little lover into baking wood
riding on the back of my bike with her legs spread wide
she’s the type that i like when it’s time to
you had me going strong with that same old song
i got on my mini chopper rode it right to you
better leave me ‘lone, don’t want to see you home
i’ll get on my mini chopper ride it ‘way from you
but now i’m going down, going down, to the corner liquor store
gonna buy myself some happiness cause i don’t want to cry no more
you left me once, can’t take it back
i’ll smack you out the park with my baseball bat
so do yourself a favor and just keep on walking through
yeah, move on out, just stay gone
you can break my heart but not my song
i listen to the wisdom of the whispering wind
cause my papa, my papa done told me when i was just a baby
said grow up strong son and get yourself a lady
with a body like a blossom and a cherry on top
from the thighs up to the bottom boy and make sure it pops
but now she’s gone, so gone
i’m going crazy, doing dishes, working all night long
yes she’s gone, gone, going, gone
yes she’s gone, gone, going, gone
you had me going strong with that same old song
i got on my mini chopper rode it right to you
better leave me ‘lone, don’t want to see you home
i’ll get on my mini chopper ride it ‘way from you
(対訳)
君は僕をその同じ古い歌で逞しくした
僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった
一人にさせてくれ 家で君に会いたくない
僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ
始まりは好調だった 隣あって寝そべり
君は言った あなたから一生離れられない あなたは私のものだと
でも辛い時が訪れ バイクではもう十分じゃなくなり
君が姿を消すのを見たんだ
未成年で一番安い時給
汗をかきながら毎日チキンを揚げて
ミニを買うために一つのコインすらも貯金して
手に入れた時には君は居なかった これ以上最悪な状況はない
でも結果オーライ
森の中で小さな恋人を見つけたから
彼女は僕のバイクの後ろに乗りながら足を広げていた
彼女は僕のタイプだ まさに今
君は僕をその同じ古い歌で逞しくした
僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった
一人にさせてくれ 家で君に会いたくない
僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ
僕は下る 下って角の酒屋へ
何か幸せなものを自分に買うんだ もうこれ以上泣きたくないから
君は僕を置き去りにし もう二度と戻りはしない
公園でバットでかっ飛ばしてやる
だから自分自身の願いをきいて ただずっと歩き続けてくれ
もう戻らないでくれ
僕の心は壊せても僕の歌は壊せない
風の囁きの知恵を聞く
なぜなら僕が小さい時パパが教えてくれた
強く育って手に入れなさい
チェリーのついた 花の様なボディーの女性と
足の上から下まで そして膨らみをしっかり確かめなさい
でも今はもう彼女は居ない
気が狂いそうだ 皿洗いをして徹夜で働いて
彼女はもう居ない 行ってしまった
君は僕をその同じ古い歌で逞しくした
僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった
一人にさせてくれ 家で君に会いたくない
僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ